.....

.....

Introduzione

......

Il tema della tredicesima edizione del Festival "Quartieri dell'Arte" è "SWAP-SCAMBIO". Il programma 2009 (dal 5 settembre al 10 ottobre 2009 a Viterbo Caprarola Tuscania e Ronciglione) è tutto dedicato ad una serie di pratiche transculturali e transdisciplinari che coinvolgono la drammaturgia. Lo scopo del Festival, oltre a quello di realizzare un progetto originale e un innovativo processo di creazione dell’evento teatrale e artistico in genere, sarà quello di creare nuove formule di dialogo tra personalità creative provenienti da vari campi dell’arte e della cultura e da vari sistemi teatrali. Tra gli eventi di apertura del Festival spicca l’anteprima mondiale di Se sapessi cantare mi salverei di Juan Mayorga pluripremiato drammaturgo spagnolo - rappresentato in tutta Europa e in molti paesi del mondo e pubblicato lo scorso anno in Italia da Ubulibri - che investe nei suoi studi e nel suo background interdisciplinari (il suo curriculum accademico conta, infatti, oltre ai titoli teatrali, una laurea in Matematica e un Dottorato in Filosofia) per creare una scrittura efficace e originale. Una parte della programmazione di QdA 2009 è il prodotto di un intenso scambio di materiali e di una discussione approfondita con alcune istituzioni straniere che promuovono la drammaturgia contemporanea: così la messa in scena di Tentazione di Carles Batlle e la mise en espace di Sotterraneo di Josep Maria Benet i Jornet nascono dal rapporto del Festival con la Sala Beckett di Barcellona, teatro spagnolo che da ormai vent’anni lavora sulla nuova scrittura; con metodologie analoghe nasce nasce il progetto di messa in scena in prima mondiale di due opere di Tiziano Scarpa (vincitore quest’anno del Premio Strega), Gli straccioni e Il professor Manganelli e l’ingegner Gadda la cui selezione è il risultato di un dibattito con “Quellicherestano” gruppo che da anni promuove la drammaturgia contemporanea italiana. Tre progetti di QdA 2009 sono fortemente legati all’immagine: L’uomo più crudele di Gian Maria Cervo (già autore in residenza della Deutsches Schauspielhaus in Hamburg con Roland Schimmelpfennig e Dejan Dukovski) commedia sugli aspetti fictional della storia e sulla continua lotta dell’umanità nel ridefinire i propri obiettivi diventa una graphic novel (in mostra) con gli apporti del cartoonist-disegnatore Enrico D’Elia e all’artista visivo Marco Raparelli ; Variazioni sul modello di Kräpelin opera di Davide Carnevali, selezionata per lo Stückemarkt dei Theatertreffen di Berlino, vincitrice del Premio Deutschlandradio Kultur e del Premio Riccione Marisa Fabbri 2009, si propone con una serie di scene il cui ordine può essere scambiato come in una specie di gioco con delle fotografie; Rafael Spregelburd uno dei maggiori drammaturghi latinoamericani parte dalle suggestioni della pittura del fiammingo Hieronymus Bosch per la composizione di una serie di opere: l’Eptalogia di Hieronymus Bosch, è infatti un corpus di sette opere teatrali ispirate alla tavola dei Peccati Capitali di Hieronymus Bosch, scritte da Spregelburd tra il 1996 e il 2008. I peccati moderni che danno titolo alle opere sono: L’inappetenza, La stravaganza, La modestia, La stupidità, Il panico, La paranoia, La cocciutaggine. I Sette Peccati capitali sono migrati verso altri ordini morali, verso una delirante “cartografia” della morale, dove la ricerca del centro costituisce il motore di tutta l’indagine disperata sul divenire. L’ordine nel quale lo spettatore scelga di vedere le opere, il lettore di leggerle, il regista di rappresentarle, inciderà sulla sua cosmovisione, e pertanto modificherà la sua visione particolare di ciascuna di esse e del loro insieme. Il Festival propone tre opere dell’eptalogia con la regia di Manuela Cherubini (vincitrice, con la sua compagnia PsicopompoTeatro, del Premio Ubu per la migliore novità straniera 2008 con Hamelin di Juan Mayorga): L’inappetenza, La stravaganza e Il panico. Alcune delle opere in programma esplorano i confini e i punti di contatto tra il teatro, la stand-up comedy, il cinema, le arti visive e la performance artistica: è questo il caso di Shoot, Get Treasure, Repeat di Mark Ravenhill (già proposto dall’Accademia degli Artefatti tra gli eventi di anticipazione del Festival), di Sibilla novità del Premio IDI Alberto Bassetti diretta da Antonio Spadaro, del corto Di che hai paura di Richard Dresser, opera che si svolge all’interno di un’auto in movimento con gli attori ai posti anteriori e i 3 spettatori sul sedile posteriore. Presenta un’interazione tra drammaturgia, teatro fisico e danza Anima di Roberta Nicolai che prende spunto dalla brechtiana Anima buona del Sezuan, prima collaborazione del Festival con Teatri di Vetro mentre rientra nella strategia di “Quartieri dell’Arte” di inserimento della figura del dramaturg nel sistema teatrale italiano “25 anni” di e con Laura Olivi, dramaturgin della Bayerisches Staatsschauspiel di Monaco di Baviera. Infine, una sezione del programma QdA è dedicata al rapporto tra teatro e novella con Der Weg nach der Wende di Davide Carnevali tratto da una novella di Durs Grünbein, con regia di Carlo Roncaglia, con Doll is mine monologo (già proposto tra gli eventi di anticipazione del Festival) di Katia Ippaso che raccoglie suggestioni dai mondi di Kawabata e Yoshimoto e con Il pozzo e il pendolo riscrittura freak (rappresentata nell’ambito della rassegna letteraria “Caffeina”) di Franco Eco dell’omonimo racconto di Edgar Allan Poe. La messa in cantiere di un numero così alto di prime mondiali ed eventi esclusivi da parte del Festival è dovuto ancora una volta, in modo particolare, al sostegno dell’Assessorato alla Cultura della Regione Lazio che, avendo biennalizzato il proprio contributo, ha permesso un planning di più ampio respiro alla direzione di “Quartieri dell’Arte”. Il tema di QdA 2009 sarà anche l’occasione per esplorare luoghi della Città di Viterbo, antichi e ricchi di significati, da poco aperti al pubblico degli eventi teatrali e artistici.

I direttori artistici

Gian Maria Cervo e Alberto Bassetti

......................

Programma XIII edizione

Eventi di apertura

Viterbo Ex Tribunale

5 settembre 2009 h. 12,00 - 6, 7 settembre 2009 h. 17,00 e h. 21,15

SE SAPESSI CANTARE MI SALVEREI di Juan Mayorga (Spagna) 

Traduzione di Antonella Caron

Regia di Adriano De Santis

con Francesco Brandi e Vito Mancasi

Con l’amichevole collaborazione artistica di Roberto Antonelli

Disegno luci Marco PalmieriCo-produzione del Festival con Ass. Cult. Beat ‘72

ANTEPRIMA MONDIALE

Libreria del Teatro

5 settembre 2009 h. 16,00

FRANCO QUADRI INCONTRA JUAN MAYORGA

Viterbo Sala Gatti

Dal 5 al 20 settembre 2009 dalle h. 17,30 alle h 20,00

PROGETTO L’UOMO PIU’ CRUDELE

Gian Maria Cervo - Enrico D’Elia - Marco Raparelli (Italia)

Mostra-Graphic Novel-Performance

In coproduzione con AS & P - Progetto Mythos, Festival Spazi e Memoria

In collaborazione con Ass. “Cittadinanza e Cultura”

CREAZIONE DEL FESTIVAL

Viterbo Ex Tribunale

5 settembre 2009 h. 21,00

VARIAZIONI SUL MODELLO DI KRÄPELIN di Davide Carnevali (Italia)

Regia di Fabrizio Parenti

Con Fabrizio Parenti, Alberto Astorri e Emanuele Arigazzi

Opera selezionata dallo Stückemarkt dei Theatertreffen di Berlino e vincitrice del Premio della Deutschlandradio Kultur

Opera vincitrice del Premio Riccione Marisa Fabbri 2009

Studio

PRIMA ASSOLUTA

Altri eventi

Ronciglione, vari luoghi

Dal 12 al 16 settembre 2009

Spettacoli alle h. 18,00 19,00 20,00 21,00 22,00

DI CHE HAI PAURA? di Richard Dresser (Usa) 

Traduzione di Barbara Alesse

Regia di Carlo Fineschi

Con Barbara Alesse, Edoardo Ciufoletti, Sara Allegrucci, Camillo Ventola e gli allievi diplomandi del CSC

PRIMA ITALIANA ASSOLUTA

Caprarola Scuderie del Palazzo Farnese

22 settembre 2009 h.21,00

SIBILLA di Alberto Bassetti (Italia)

Regia di Antonio Spadaro

Con Pietro Faiella e Cristina Arnone

Suono Davide Mastrogiovanni

Aiuto regia e movimento Sonia Bertin

Una produzione DOPPIAEFFE compagnia di Mariano Rigillo

PRIMA ASSOLUTA

Viterbo, Palazzo dei Priori

26 settembre 2009 h. 12,00

25 ANNI il ruolo del dramaturg nel teatro tedesco

Conferenza-spettacolo con Laura Olivi dramaturgin della Bayerisches Staatsschauspiel di Monaco di Baviera (Germania) 

Con la partecipazione di Carlo Roncaglia, Davide Carnevali e Durs Gruenbein

PRIMA ASSOLUTA

Tuscania, Teatro Rivellino

26 settembre 2009 h. 21,15

TENTAZIONE di Carles Batlle (Spagna)

Traduzione di Laura Bernardini

Regia di Nuccio Siano

Con Nuccio Siano, Fabio Gomiero e Giulia Andò

Aiuto Regia Anna Maria Loliva

Scene e costumi Viola Natali

Luci Luca Santini

Ass. Cult. Beat ’72. In associazione con la Sala Beckett di Barcellona

In collaborazione con Tuscania d’Arte, Officina culturale della Regione Lazio e con il Festival “Paesaggi di Suoni”

PRIMA ITALIANA ASSOLUTA

Tuscania, Supercinema

27 settembre 2009 h. 21,15

SOTTERRANEO di Josep Maria Benet i Jornet (Spagna)

Traduzione di Laura Bernardini, Davide Carnevali, Gian Maria Cervo, Isabel Turull

Regia di Eleonora Pippo

Co-produzione del Festival con Beat ‘72 e con il festival OperaEstate di Bassano del Grappa

In associazione con la Sala Beckett di Barcellona

Con il sostegno dell’Institut Ramon Llull - Catalogna - Spagna

In collaborazione con Tuscania d’Arte, Officina culturale della Regione Lazio e con il Festival “Paesaggi di Suoni”

PRIMA ITALIANA ASSOLUTA

Caprarola, Scuderie del Palazzo Farnese

29 e 30 settembre 2009 h. 21,00

GLI STRACCIONI di Tiziano Scarpa

Regia di Sandro Mabellini

PRIMA ASSOLUTA

IL PROFESSOR MANGANELLI E L’INGEGNER GADDA di Tiziano Scarpa

Regia di Sandro Mabellini 

Tiziano Scarpa è il vincitore del Premio Strega per il 2009

PRIMA ASSOLUTA

Co-produzione del Festival con Beat’72, Centro Sperimentale di Cinematografia

Viterbo, Sala Gatti

2 e 3 ottobre 2009 h.21,00

DER WEG NACH DER WENDE di Davide Carnevali (Italia) da una novella di Durs Grünbein (Germania).

Regia di Marco Lorenzi e Carlo Roncaglia

In collaborazione con il Goethe Institut

PRIMA ASSOLUTA

Caprarola, Scuderie di Palazzo Farnese

7 ottobre 2009 h.21,00

ANIMA di Roberta Nicolai (Italia)

Regia di Roberta Nicolai

Studio

In collaborazione col Festival Teatri di Vetro

PRIMA ASSOLUTA

RAFAEL SPREGELBURD

EPTALOGIA DI HIERONYMUS BOSCH

Beat’72 - Centro Sperimentale di Cinematografia - Psicopompo Teatro

Tuscania, Supercinema

8 ottobre 2009 h. 21,15

L’INAPPETENZA di Rafael Spregelburd (Argentina) 

Traduzione di Manuela Cherubini

Regia di Manuela Cherubini

In collaborazione con Tuscania d’Arte, Officina culturale della Regione Lazio

PRIMA ITALIANA ASSOLUTA

h. 22,00

LA STRAVAGANZA di Rafael Spregelburd (Argentina) 

Traduzione di Manuela Cherubini

Regia di Manuela Cherubini

In collaborazione con Tuscania d’Arte, Officina culturale della Regione Lazio

Tuscania, Teatro Rivellino

9 ottobre 2009 h 19,00

FRANCO QUADRI INCONTRA RAFAEL SPREGELBURD

9 ottobre 2009 h. 21,15

IL PANICO di Rafael Spregelburd (Argentina) 

Traduzione di Manuela Cherubini

Regia di Manuela Cherubini

In collaborazione con Tuscania d’Arte, Officina culturale della Regione Lazio

PRIMA ITALIANA ASSOLUTA

Tuscania, Supercinema

10 ottobre 2009 h. 17,15

L’INAPPETENZA di Rafael Spregelburd (Argentina) 

Traduzione di Manuela Cherubini

Regia di Manuela Cherubini

In collaborazione con Tuscania d’Arte, Officina culturale della Regione Lazio

PRIMA ITALIANA ASSOLUTA

Tuscania, Teatro Rivellino

10 ottobre 2009 h. 21,15

IL PANICO di Rafael Spregelburd (Argentina) 

Traduzione di Manuela Cherubini

Regia di Manuela Cherubini

In collaborazione con Tuscania d’Arte, Officina culturale della Regione Lazio

PRIMA ITALIANA ASSOLUTA

QdA Special

Viterbo

DOLL IS MINE di Katia Ippaso (Italia)

Ass. Cult. Beat ‘72

Tuscania

SPARA TROVA IL TESORO RIPETI di Mark Ravenhill (Gran Bretagna) 

Traduzione di Luca Scarlini e Pieraldo Girotto

Regia di Fabrizio Arcuri

Co-produzione dell’Accademia degli Artefatti con Teatro Metastasio, Stabile della Toscana

QdA Extra

Viterbo

IL POZZO E IL PENDOLO di Franco Eco (Italia)

Regia di Franco Eco

PRIMA ASSOLUTA nell’ambito del Festival Caffeina  

>>> Pieghevole 2009 in PDF