.....

.....

INTRODUZIONE

.....

Ministero per i Beni e le Attività Culturali | Regione Lazio

Città di Viterbo | Assessorato ai Grandi Eventi

Comune di Caprarola | Provincia di Viterbo

Ambasciata degli Stati Uniti d’America

British Council | Goethe Institut | Ambasciata del Cile

Ambasciata del Canada | Istituto Italo Latino Americano

Si ringrazia l’albergo Mini Palace e il Grand Hotel Salus delle Terme

.

Il Festival Quartieri dell’Arte sperimenterà in occasione della sua nona edizione una serie di confronti tra drammaturgie e culture della messa in scena, coinvolgendo scrittori e artisti del Sud e del Nord America, oltre che dell’Europa. In occasione dell’evento di apertura, Pierpaolo Sepe, giovane talento della regia italiana e Premio Flaiano 2005 e David Warren, regista americano tra i più rispettati on e off Broadway porteranno in scena Scartate le caramelle, raccolta di atti unici di Doug Wright, divertenti e inquietanti, con atmosfere tanto hitchicockiane quanto dahliane. Sarà questo, l’inizio di un percorso dentro la drammaturgia americana che continuerà con Yellowman testo poetico e affermativo di Dael Orlandersmith (finalista al Premio Pulitzer 2004) che assorbe nella sua scrittura gli influssi del rock di Morrison e Hendrix e del blues di Robert Johnson e Etta James; con Cinque donne con lo stesso vestito dell’autore di culto Alan Ball, premio Oscar per la sceneggiatura del film American Beauty e creatore delle fortunata serie televisiva Six Feet Under, che in questa commedia analizza ancora una volta con spirito e genialità la radicalizzazione dell’ identità e l’intensificazione della diversità nella società americana e globale; con Stop Kiss di Diana Son, testo a tema lesbico che, per le interessanti soluzioni temporali che propone sarà messo a confronto con La donna di prima di Roland Schimmelpfennig, la cui opera sarà presentata da Werner Waas. La lettura di Lasciala sanguinare dell’autore cileno Benjamin Galemiri, sarà l’occasione per il drammaturgo di presentare una scrittura tesa a indagare i rapporti tra potere e parola, a far cadere ogni maschera di ipocrisia. L’iniziativa QdA Assoli proporrà il dittico Intendevo dire di Craig Lucas e Quello che resta di Gian Maria Cervo messo in scena da Erich Breuer, regista cileno che il prossimo inverno girerà il film La Sacra Bestia con John Malkovich e Nastassia Kinski. A Breuer sarà anche dedicata una mostra personale curata da Marcello Carriero, nuovo consulente per le arti visive del Festival. Ancora QdA Assoli proporrà due monologhi a impianto musicale Notturno - di Adam Rapp, con regia di Carlo Fineschi - flusso di parole voluttuose dal grande potere progressivo, e Questo è un racconto di Alberto Bassetti, narrazione teatrale sull’ Africa che sta in Europa e sull’Europa che sta in Africa, interpretata dal percussionista senegalese Ismaila Mbaye e diretta da Francesco Verdinelli. Il Festival proseguirà il suo lavoro sull’inserimento del dramaturg nel sistema teatrale italiano ospitando il progetto V, liberamente tratto da Viaggio al termine della notte di Céline e realizzato dalla Compagnia O Zoo No di Torino (presente lo scorso anno alla Biennale Teatro di Venezia). Tale progetto prevede un work in progress finalizzato alla stesura di quattro testi brevi con altrettanti autori (Paolo Bignamini, Gian Maria Cervo, Valentina Diana e Tiziano Fratus), la dramaturg Maria Antonia Pingitore, il regista Massimo Giovara e un gruppo di attori. Quartieri inoltre ospita gli allestimenti di opere di due maestri della drammaturgia anglosassone, Peter Gill (di cui è già andato in scena, a maggio, in forma di evento speciale in coproduzione col Teatrofestival Parma, Cardiff East con la regia di Tim Stark) col suo “naturalismo studiato” alla Jackson Pollock e David Fennario col suo naturalismo di impianto filmico, di cui sarà proposto Balconville primo testo bilingue nella storia del teatro canadese. Infine Quartieri dell’Arte realizzerà un omaggio a due compositori italiani particolarmente legati all’America, Nino Rota e Giancarlo Menotti di cui saranno proposte rispettivamente le opere La notte di un nevrastenico e Il telefono con la regia di Sandro Mabellini.

I direttori artistici

Gian Maria Cervo e Alberto Bassetti

 .....

 .....

CONFERENZA STAMPA

.....

3 agosto 2005 - ore 12 - Ambasciata del Cile a Roma (Via Po 23)

Conferenza stampa di presentazione del Festival Quartieri dell'Arte

Alberto Bassetti e Gian Maria Cervo (direttori artistici Qda) incontrano Doug Wright (Premio Pulitzer 2004)

..........

EVENTO DI APERTURA

.....

Evento d'apertura - 5 agosto 2005, ore 21 | Cortile di Palazzo dei Priori, Viterbo

Scartate le caramelle

UNA SERATA DI ATTI UNICI

di Doug Wright

Prima europea assoluta - Regie di Pierpaolo Sepe e David Warren

Scartate le caramelle - un pezzo d'avanspettacolo

Parte prima

di Doug Wright

Versione italiana di Gian Maria Cervo

Regia di Pierpaolo Sepe e David Warren

Lotto 13: Violino in osso

di Doug Wright

Traduzione di Gian Maria Cervo e Francesco Salerno

Regia di Pierpaolo Sepe

Con Giulio Baraldi, Marta Meneghetti, Paolo Musio, Roberta Rovelli, Diego Sepe

Scartate le caramelle

Parte seconda

di Doug Wright

Versione italiana di Gian Maria Cervo

Regia di Pierpaolo Sepe e David Warren

Parco delle Selve

di Doug Wright

Versione italiana di Gian Maria Cervo e Francesco Salerno

Regia di David Warren

Con Max Malatesta e Monica Samassa

Scene: Francesco Ghisu

Disegno luci e effetti sonori: Marco Palmieri

Assistente alla regia: Linda Dalisi

QDA ASSOLI

.

13 maggio - Caprarola

Scuderie di Palazzo Farnese, Sala Teatro

Cardiff East di Peter Gill

Traduzione di Gian Maria Cervo

Regia di Tim Stark

in coproduzione con Teatrofestival Parma - Teatro Due Parma

Prima nazionale assoluta

.

Settembre 2005 - Viterbo | Dal 2 al 27 settembre

Studio Fontaine, Via Cardinal La Fontaine 98/a

.

5 settembre - ore 21,00

Chiostri del complesso di Santa Maria in Gradi

Intendevo dire di Craig Lucas

Traduzione di Gian Maria Cervo

Regia di Erich Breuer

Prima nazionale assoluta

Quello che resta di Gian Maria Cervo

Regia di Erich Breuer

Prima nazionale

.

15 settembre - ore 22,30

Shu Lounge, Piazza delle Erbe

Questo è un racconto di Alberto Bassetti

Regia di Francesco Verdinelli - Con Ismaila Mbaye

In collaborazione con Autori per Roma

.

27 settembre - ore 18,00

Gran Caffè Schenardi, Corso Italia

Notturno di Adam Rapp - Reading

Regia di Carlo Fineschi - Con Vito Mancusi

Prima europea

......

PROGRAMMA

7 agosto - Viterbo

Cortile del Palazzo dei Priori, ore 21.00

Storie di fantasmi

Una serata su Edith Wharton con Riccardo Reim

.

10 settembre - Caprarola

Scuderie del Palazzo Farnese, ore 21,00

Yellowman di Dael Orlandersmith

Traduzione di Daniela Liucci

Regia di Alessio Di Clemente

Con Alessio Di Clemente e Melanie Gerren

Prima nazionale assoluta

.

7 ottobre - Caprarola

Scuderie del Palazzo Farnese, ore 17,00

"V" da Viaggio al termine della notte di Louis Ferdinand Céline

Ciclo di reading con dj 

Testi di Paolo Bignamini, Gian Maria Cervo, Valentina Diana, Tiziano Fratus

Dramaturgie Maria Antonia Pingitore

Regia di Massimo Giovara

In coproduzione con ‘O Zoo Nò, ScenAperta, Teatrino Groggia, Asociatia Femeilor (Romania), MEEC di Parigi In collaborazione con Centre Culturel Français de Milan

Con il sostegno del Sistema Teatro Torino

14 ottobre - Caprarola

Scuderie del Palazzo Farnese, ore 21,00

La notte di un nevrastenico di Nino Rota

Il telefono di Giancarlo Menotti

Direzione musicale Cristiano Serino

Regia Sandro Mabellini

Con il sostegno dell’IMAIE

.

20 e 21 ottobre - Caprarola

Scuderie del Palazzo Farnese, ore 21,00

Balconville di David Fennario

Traduzione di Paola Irene Galli

Regia di Giulio Rubino

Prima nazionale assoluta

24 ottobre - Caprarola

Scuderie del Palazzo Farnese, ore 21,00

Cinque donne con lo stesso vestito di Alan Ball

Regia di Alessia Bellotto e Eleonora Pippo

Prima europea

.

26 ottobre - Viterbo

Associazione Culturale "Il Leone", Via Chigi 12, ore 17,00

La donna di prima di Roland Schimmelpfennig

Traduzione e presentazione a cura di Werner Waas

Progetto Intertext in collaborazione con Burgtheater di Vienna, Royal Exchange Theatre di Manchester, Grillo Theater Essen, MEEC di Parigi

ore 21,00

Lasciala sanguinare di Benjamin Galemiri

Reading a cura di Carlo Fineschi

.

29 ottobre - Caprarola

Scuderie del Palazzo Farnese, ore 21,00

Stop Kiss di Diana Son

Mise en espace - Prima nazionale assoluta

Regia di Pietro Bontempo

.....