.....

.....

INTRODUZIONE

.....

L’edizione 2004 del festival Quartieri dell’Arte si svolge tra il 15 settembre e il 12 ottobre. Sono vari i filoni drammaturgici che interessano questa edizione. C’è un’indagine sulla drammaturgia e sulla letteratura asiatica con la proposta di un progetto - pensato e coordinato da Francesco Branchetti in seno al festival - che presenta le opere dei classici giapponesi del romanzo e della poesia (da Ihara Saikaku a Junichiro Tanizaki, toccando un classico contemporaneo come Banana Yoshimoto affrontato da un alto rappresentante della nostra letteratura come Dacia Maraini). Ci sono, sempre nell’ambito della stessa indagine, due diversissime scritture drammatiche: la poesia pop di Chay Yew, capace di inserire, nel suo testo Una Lingua Segreta, i simboli della commercializzazione  globale nel codice intimo e privato di comunicazione di due amanti, e l’ipernaturalismo del giapponese Oriza Hirata (che ha elaborato una maniacale sintassi della scena, inventando dei segni testuali che indicano perfino se l’attore deve dire la battuta mentre sta entrando o  uscendo dalle quinte) tanto spietato nel fotografare la ricca ritualità della società giapponese da sfociare nel beckettismo (o forse nel post-beckettismo). C’è il nuovo teatro testuale francese, rappresentato da autori come Christophe Pellet e Xavier Durringer, due figure profondamente legate al dibattito internazionale intorno alla nuova drammaturgia sviluppatosi attorno alla metà degli anni novanta (eloquente il fatto che le loro opere siano state tradotte in inglese rispettivamente da Martin Crimp e Mark Ravenhill). C’è il filone transnazionale del monologo legato alla ricerca storica e antropologica come testimonieranno le opere di Alberto Bassetti, Roberto Cavosi e Lee Hall proposte in prima assoluta e il testo iperbolico di Simeon presentato da una delle maggiori interpreti della scena italiana, Marina Confalone. C’è ancora la presenza, con cinque testi brevissimi, di autori che, negli ultimi anni, hanno vissuto e lavorato in alcuni dei centri europei più importanti per la creazione drammaturgica e il dibattito teatrale (Alberto Bassetti, Gian Maria Cervo, Gianni Clementi, Letizia Russo, Vitaliano Trevisan), e una presentazione del lavoro di poeti drammaturghi che spazia da Pier Paolo Pasolini (con la messa in scena de La divina Mimesis proposta nella ex Chiesa di San Francesco a Tuscania a pochi metri da dove il maestro girò una memorabile scena di Uccellacci e Uccellini) agli emergenti Tiziano Fratus e Fabrizio Bajec. C’è infine, la collaborazione prestigiosa con il Burgtheater di Vienna, il National Theatre di Londra e la MEEC di Parigi sul progetto Intertext che quest’anno propone in prima italiana assoluta Zeit zu lieben, Zeit zu sterben (Tempo di Amare, Tempo di Morire), storia di educazione sentimentale, affettiva e sessuale di un gruppo di giovani adolescenti degli anni ottanta al di là del muro di Berlino, scritta da Fritz Kater, premiato l’anno scorso dalla prestigiosa rivista Theater Heute come autore di lingua tedesca dell’anno. Crediamo che ciò che lega questo articolato programma sia la nostra volontà di scoprire e far scoprire le forme e i valori societari che ispirano la scrittura di un testo. Ma è anche vero che le opere che abbiamo selezionato per quest’edizione di Quartieri dell’Arte hanno una decisa componente emotiva. Saremo riusciti nel nostro intento se avremo fatto incontrare scientificità e forza persuasiva, se avremo emozionato, divertito, commosso il nostro pubblico, dandogli anche una sola informazione in più sul mondo, di quelle che possedeva, dandogli in definitiva, maggiore ricchezza.

I direttori artistici

Gian Maria Cervo e Alberto Bassetti

..........

..........

PROGRAMMA

.....

Il programma in versione pdf

.....

15 settembre 2004 - Scuderie di Palazzo Farnese, Caprarola

Andrea Tidona legge Cinque brevi pezzi italiani - ore 18.00 | prima assoluta

.....

Quello che resta di Gian Maria Cervo, Icone di Vitalino Trevisan, Yussuf di Gianni Clementi, Soldati di Letizia Russo, Libertà di Alberto Bassetti

.....

Marina Confalone legge Il priapeo dei gamberi di Christian Simeon - ore 19.00 | prima italiana assoluta

.....

Le garçon girafe di Christophe Pellet, regia di Pierpaolo Sepe - ore 21.00 | prima italiana assoluta

.....

16 settembre 2004 - Ex Chiesa di San Francesco, Tuscania

La divina mimesis di Pier Paolo Pasolini, regia di Pierpaolo Sepe - ore 18.00 | in collaborazione con Edizioni Interculturali

.....

17 settembre 2004 - Scuderie di Palazzo Farnese, Caprarola

Cronache di giorni interi, delle notti intere di Xavier Durringer, regia di Benedicte Holvoote, Compagnia e'Struppiate - ore 21.00

.....

20 settembre 2004 - Gran Caffè Schenardi, Viterbo

Riccardo Reim legge Ihara Saikaku e Junichiro Tanizaki - ore 18.00

.....

21 settembre 2004 - Scuderie di Palazzo Farnese, Caprarola

Il lettore di Roberto Cavosi, regia di Maurizio Panici con Renato Campese, Cooperativa Argot - ore 21.00 | prima assoluta

.....

26 settembre 2004 - Gran Caffè Schenardi, Viterbo

Noi due di Oriza Hirata (traduzione di Chiara Botta), regia di Filippo Soldi - ore 18.00 | prima europea

.....

27 settembre 2004 - Gran Caffè Schenardi, Viterbo

Dacia Maraini incontra Banana Yoshimoto - ore 18.00

.....

30 settembre 2004 - Club Maskara, Caprarola

Una lingua segreta di Chay Yew (traduzione di Francesco Salerno), regia di Pietro Bontempo, Beat '72 - ore 22.00 | prima europea

.....

2 ottobre 2004 - Scuderie di Palazzo Farnese, Caprarola

Tempo di amare, tempo di morire di Fritz Kater (traduzione di Sonia Antinori), regia di Francesca Staasch, Beat '72 - ore 21.00 | prima italiana assoluta

....................

3 ottobre 2004 - Sala Conferenze del Comune, Tuscania

Zodiac - mostra di Justin Bradshaw - ore 17.00

.....

Complesso di Sant'Agostino - ore 18.00 l'inquisizione - poema di Tiziano Fratus, esposizione diretta da Pietro Bontempo, proiezione videopoema nell'uomo

.....

Succhi di frutta di Fabrizio Bajec - ore 19.00

.....

9 ottobre 2004 - Scuderie di Palazzo Farnese, Caprarola

Ferro e cuore di Alberto Bassetti, regia di Pierpaolo Sepe con Isabel Russinova, Ars Millennia - ore 21.00 | prima assoluta

.....

11 ottobre 2004 - Scuderie di Palazzo Farnese, Caprarola

Romanza italiana - concerto a cura di Sandro Pannunzio - ore 21.00

.....

12 ottobre 2004 - Scuderie di Palazzo Farnese, Caprarola

Figlio della neve (prima assoluta) e In due (prima italiana assoluta) di Lee Hall (traduzione di Giancarlo Brancale), regia di Carlo Fineschi con Vito Mancusi - ore 21.00

.....